中葡翻译 · Tradutor(a) Chinês-Português

岗位概述 · Sobre a vaga

正昌巴西有限公司现招聘一名中葡翻译，工作地点位于圣保罗州坎皮纳斯。该岗位主要支持巴西团队与中国团队之间的日常沟通、会议及业务翻译，并配合机械制造相关工作。因中巴时差，业余时间偶尔需要参加会议或提供翻译支持；工作中偶尔需要出差。

工作时间为每周 44 小时，周六、周日休息。周一至周五 7:30–12:00、13:00–17:18。

A Zhengchang Brasil está contratando Tradutor(a) Chinês-Português para atuação presencial em Campinas, SP. A posição apoiará a comunicação diária, reuniões e atividades entre as equipes do Brasil e da China, inclusive em temas ligados à fabricação mecânica. Devido ao fuso horário, poderá haver suporte ocasional fora do horário regular e viagens esporádicas.

A jornada é de 44 horas semanais, de segunda a sexta-feira, das 7h30 às 12h e das 13h às 17h18, com descanso aos sábados e domingos.

岗位职责 · Responsabilidades

1. 为巴西团队与中国团队之间的日常沟通、会议和工作安排提供中葡口译支持。
2. 根据业务需要完成一般书面翻译，确保信息准确传达。
3. 配合机械制造及相关业务场景的沟通与翻译。
4. 及时完成主管交代的任务，主动反馈工作进度与结果。
5. 根据公司安排参加偶尔的出差，并在中巴时差需要时提供会议翻译支持。
6. 配合团队及公司的工作安排。

1. Prestar interpretação entre mandarim e português na comunicação diária, reuniões e atividades das equipes do Brasil e da China.
2. Realizar traduções escritas de rotina conforme a necessidade, garantindo a transmissão correta das informações.
3. Apoiar a comunicação em contextos de fabricação mecânica e atividades relacionadas.
4. Cumprir as tarefas definidas pela liderança e comunicar o andamento e os resultados com agilidade.
5. Participar de viagens ocasionais e apoiar reuniões fora do horário regular quando necessário devido ao fuso Brasil–China.
6. Colaborar com a equipe e seguir as orientações operacionais da empresa.

任职要求 · Requisitos

1. 熟练掌握中文和葡萄牙语的听、说能力，能够胜任专业沟通；书面能力达到日常工作需要即可。
2. 工作积极主动、责任心强，能够及时完成并反馈主管交代的工作。
3. 熟悉机械制造或具备相关专业知识者优先。
4. 持有巴西当地驾照并会驾驶者优先，但不是硬性要求，可在入职后逐步考取。
5. 能够接受偶尔出差，以及因中巴时差产生的少量非工作时间会议或翻译需求。
6. 接受公司工作安排，具备良好的团队协作能力。

1. Fluência oral e boa compreensão em mandarim e português para comunicação profissional; a escrita pode ser de nível funcional para as atividades de rotina.
2. Perfil proativo, responsável e capaz de concluir e reportar as tarefas solicitadas pela liderança.
3. Conhecimento de fabricação mecânica ou formação relacionada será considerado diferencial.
4. CNH brasileira e habilidade para dirigir são desejáveis, mas não obrigatórias; a habilitação poderá ser obtida posteriormente.
5. Disponibilidade para viagens ocasionais e para eventuais reuniões ou traduções fora do horário regular devido ao fuso Brasil–China.
6. Flexibilidade para seguir a organização do trabalho e colaborar com a equipe.

公司简介 · Sobre a Empresa

正昌巴西有限公司位于圣保罗州坎皮纳斯，业务涉及机械制造相关领域。岗位采用 CLT 合同，享受相应福利和保险。公司免费提供早餐和午餐，并提供超市卡及基本食品篮。薪资根据个人能力和市场水平面议。

公司不定期举办团建活动，优秀员工有机会前往中国总部参观学习；目前已有 6 名巴西员工参加过该项目。

A Zhengchang Brasil está localizada em Campinas, SP, e atua em contexto relacionado à fabricação mecânica. A contratação é CLT, com benefícios e seguros aplicáveis. A empresa oferece café da manhã e almoço gratuitos, cartão de supermercado e cesta básica. A remuneração será negociada conforme a experiência e os valores de mercado.

A empresa também promove atividades de integração e oferece a profissionais de destaque a possibilidade de visitar e estudar na matriz chinesa; seis colaboradores brasileiros já participaram desse programa.