巴西葡语商务文件笔译（光伏项目）· Tradução de Documentos em Português Brasileiro

岗位概述 · Sobre a vaga

某光伏电站项目现寻找具备巴西葡萄牙语经验的专业笔译人员，负责商务及技术文件翻译。主要材料包括合同、产品说明书、操作手册及项目相关文件。

本项目优先考虑具有光伏、电力或新能源行业翻译经验的译员。申请时请提供个人简历、报价和相关翻译案例。

Um projeto de usina fotovoltaica busca profissional de tradução escrita com experiência em português brasileiro para documentos comerciais e técnicos, incluindo contratos, manuais de produtos, manuais de operação e outros materiais do projeto.

Terão prioridade profissionais com experiência em tradução nos setores fotovoltaico, elétrico ou de energias renováveis. Para participar, envie currículo, proposta de valores e exemplos de trabalhos relacionados.

岗位职责 · Responsabilidades

1. 翻译合同、产品说明书、操作手册及其他商务和技术文件。
2. 确保巴西葡萄牙语表达准确、专业，并符合当地商务及技术语境。
3. 统一光伏、电力及项目相关专业术语。
4. 根据项目要求完成校对、修改和最终文件交付。
5. 对项目文件及商务信息严格保密。

1. Traduzir contratos, manuais de produtos, manuais de operação e outros documentos comerciais e técnicos.
2. Garantir redação precisa e profissional em português brasileiro, adequada ao contexto empresarial e técnico local.
3. Manter consistência terminológica nos temas fotovoltaicos, elétricos e relacionados ao projeto.
4. Realizar revisão, ajustes e entrega final dos arquivos conforme as necessidades do projeto.
5. Manter confidencialidade sobre documentos e informações comerciais.

任职要求 · Requisitos

1. 熟练掌握巴西葡萄牙语，具备专业商务和技术文件笔译能力。
2. 具有合同、产品说明书或操作手册翻译经验。
3. 有光伏电站、电力或新能源行业经验者优先。
4. 能够按照约定时间独立完成翻译和校对。
5. 联系时请提交简历、报价及相关翻译案例。

1. Domínio do português brasileiro e experiência profissional em tradução de documentos comerciais e técnicos.
2. Experiência com contratos, manuais de produtos ou manuais de operação.
3. Vivência em projetos fotovoltaicos, energia elétrica ou energias renováveis será considerada diferencial.
4. Capacidade de trabalhar com autonomia e cumprir os prazos acordados.
5. Enviar currículo, proposta de valores e exemplos de traduções relacionadas.

公司简介 · Sobre a Empresa

本需求来自巴西光伏电站相关项目。具体委托方、项目周期及文件或会议安排将在候选人筛选后进一步沟通。

Esta demanda está relacionada a um projeto de usina fotovoltaica no Brasil. A identidade do contratante, o período do projeto e os detalhes dos documentos ou reuniões serão informados aos profissionais selecionados.